{"id":19765,"date":"2015-06-24T01:45:32","date_gmt":"2015-06-24T05:45:32","guid":{"rendered":"http:\/\/isarta.com\/infos\/?p=19765"},"modified":"2015-06-25T11:00:42","modified_gmt":"2015-06-25T15:00:42","slug":"speak-quebec-le-premier-dictionnaire-et-guide-anglo-quebecois","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/isarta.com\/infos\/speak-quebec-le-premier-dictionnaire-et-guide-anglo-quebecois\/","title":{"rendered":"Speak Qu\u00e9bec, le premier dictionnaire et guide anglo-qu\u00e9b\u00e9cois"},"content":{"rendered":"

\"Speak<\/a><\/p>\n

Daniel Kraus, New-Yorkais polyglotte et passionn\u00e9 par les langues \u00e9trang\u00e8res, vient de publier Speak Qu\u00e9bec<\/a><\/em>, un guide\u00a0pratique comprenant plus de 3000 mots et \u00e9locutions traduites du qu\u00e9b\u00e9cois \u00e0 l’anglais. Parce qu’il est essentiel de bien comprendre, et de bien se faire comprendre !<\/span><\/strong><\/p>\n

Les mots que l’on choisit pour s’exprimer ont un impact sur nos relations, en \u00e9quipe, au travail, et dans tous nos \u00e9changes\u00a0en g\u00e9n\u00e9ral. Leur importance devient d’autant plus grande lorsque l’on exerce un emploi dans le vaste domaine de la communication, o\u00f9 l’on se fait souvent la voix de son entreprise, de celle d’un client ou d’une marque. C’est notamment dans cette perspective que le new-yorkais Daniel Kraus a r\u00e9dig\u00e9 son guide Speak Qu\u00e9bec<\/em>.<\/p>\n

Quelques heures \u00e0 peine\u00a0apr\u00e8s son arriv\u00e9e \u00e0 Montr\u00e9al, en 1995, Daniel Kraus a compris que le Fran\u00e7ais qu’il avait laborieusement appris \u00e0 l’\u00e9cole ne lui\u00a0suffirait pas pour s’int\u00e9grer pleinement dans la Belle Province:<\/p>\n

j’ai vite compris que le Qu\u00e9b\u00e9cois \u00e9tait une langue diff\u00e9rente de celle que je connaissais, et qu’il fallait me concentrer l\u00e0-dessus si je voulais rester un peu ici\u00bb, affirme-t-il.\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Il\u00a0commence alors \u00e0 noter les expressions et les mots qu\u00e9b\u00e9cois qu’il d\u00e9couvre et se fait un plaisir d’apprendre, au travail ou avec ses amis. La liste s’allongeant ostensiblement, il d\u00e9cide d’en faire un petit guide pratique \u00e0 l’usage des anglophones – de passage ou r\u00e9sidents.<\/p>\n

La premi\u00e8re \u00e9dition de Speak Qu\u00e9bec<\/em> para\u00eet en 2003. Une deuxi\u00e8me version para\u00eet un peu plus tard, et c’est aujourd’hui avec fiert\u00e9 que Daniel Kraus pr\u00e9sente sa derni\u00e8re mouture, qui compte pas moins de 3000 mots et \u00e9locutions.<\/p>\n

Ce guide, c’est vraiment ce que j’aurais aim\u00e9 avoir entre les mains en arrivant au Qu\u00e9bec pour la premi\u00e8re fois. Il comprend aussi bien des mots techniques, qui peuvent servir au travail, que des expressions de tous les jours\u00bb, explique-t-il.<\/span><\/p><\/blockquote>\n

Son livre met aussi l’accent sur l’histoire du Qu\u00e9bec, un \u00e9l\u00e9ment indissociable de la langue qu\u00e9b\u00e9coise selon l’auteur, qui se dit fascin\u00e9 par la richesse culturelle et historique du Qu\u00e9bec.\u00a0Daniel Kraus indique aussi \u00eatre \u00e9pat\u00e9 par le rythme auquel de nouveaux mots se cr\u00e9ent sans cesse :<\/p>\n

j’ai remarqu\u00e9 que la langue du Qu\u00e9bec \u00e9volue tr\u00e8s vite : ici, on n’h\u00e9site pas \u00e0 cr\u00e9er un mot s’il y a un vide, je pense par exemple au verbe clavarder, ou encore au pourriel. C’est d’une logique incroyable, cela suit compl\u00e8tement les tendances et permet du coup de faire avancer les choses, notamment dans le travail !\u00bb. <\/span><\/p><\/blockquote>\n

Le guide de M. Kraus constitue ainsi\u00a0un bel outil pour \u00eatre \u00e0 jour\u00a0des mots \u00e0 conna\u00eetre selon son environnement de travail.<\/p>\n

Alors que le 17 juin dernier, le comit\u00e9 s\u00e9natorial des langues officielles annon\u00e7ait un recul du bilinguisme<\/a> chez les jeunes Canadiens, Daniel Kraus, lui, trouve que c’est une chance extraordinaire qui est offerte \u00e0 tous les Canadiens de pouvoir pratiquer deux langues, et qu’il ne faut surtout pas\u00a0la laisser filer.<\/p>\n

Mon guide est justement destin\u00e9 aux anglophones d\u00e9sireux de parler le Fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec, car c’est une langue \u00e0 part, et c’est important de la reconna\u00eetre comme telle, de l’appr\u00e9cier et de la diffuser dans le pays et m\u00eame ailleurs\u00bb.\u00a0<\/span><\/p><\/blockquote>\n