RÔLE DU SERVICE :

Le Service de traduction a pour rôle de favoriser la communication efficace en français entre la Société, son personnel, ses conseillers et conseillères, sa clientèle, ses actionnaires, les médias et le grand public.

POSTE À POURVOIR : 

Le Service de traduction est à la recherche d’un traducteur-réviseur ou d’une traductrice-réviseure pour un poste permanent à temps plein.

RÉSUMÉ DES FONCTIONS :

Dans la réalisation des stratégies de communication de l’entreprise, les langagiers du Service de traduction sont appelés à traduire de l’anglais au français ou à réviser, selon leur degré d’expérience, des textes variés de différents niveaux de complexité de nature générale ou portant sur le secteur des services financiers et les activités d’IG Gestion de patrimoine, de Placements Mackenzie et d’IGM. Les textes peuvent prendre différentes formes : publicités, brochures, formations en tout genre, communications internes et externes, politiques et procédures pour tous nos services, etc.

Notre équipe langagière est composée de spécialistes de la communication qui représentent l’image de marque de la société dans le marché francophone. Nous collaborons activement avec les membres des autres services de l’entreprise et jouons un rôle clé dans le rayonnement du Service et la sensibilisation du personnel à la qualité du français.

RESPONSABILITÉS : 

• Réviser des traductions de l’anglais au français réalisées à l’interne ou à l’externe, de documents de différents niveaux de complexité portant sur des sujets variés et destinés au personnel, aux conseillers et conseillères, à la clientèle, aux actionnaires, aux médias ou au grand public.
• Évaluer le travail des membres de l’équipe et des fournisseurs, et fournir de la rétroaction dans une optique de perfectionnement des compétences langagières et financières.
• Traduire de l’anglais au français des documents de différents niveaux de complexité portant sur des sujets variés.
• Communiquer avec les personnes-ressources clés pour obtenir les suppléments d’information nécessaires et faire toutes les recherches requises pour produire une traduction exacte.
• Contribuer à l’uniformité de la terminologie au sein de l’entreprise en consignant le résultat de ses recherches dans la banque de terminologie interne.
• Corriger des épreuves en vue de la publication.

 COMPÉTENCES :

• Diplôme universitaire en traduction
• Huit années d’expérience en traduction dont trois à un poste de révision, de préférence dans le secteur financier
• Capacité d’assimiler rapidement de l’information sur des sujets très variés
• Souci du détail
• Grande capacité de concentration et d’organisation
• Grande aptitude pour les relations interpersonnelles et la rétroaction
• Disposition à travailler en équipe
• Capacité à travailler sous pression et à trouver des solutions
• Curiosité intellectuelle et autonomie
• Aptitudes solides en communication, tant à l’écrit qu’à l’oral, en français et en anglais
• Connaissance des outils de la suite Microsoft Office365 (Word, PowerPoint, Excel) et facilité à apprendre le fonctionnement d’autres logiciels
• Connaissance des outils d’aide à la traduction (memoQ), un atout

CE QUE NOUS OFFRONS :

• Semaine de 37,5 h et horaire flexible
• Travail en mode hybride combinant télétravail et présence au bureau
• Couverture d’assurance médicale et dentaire dès l’embauche
• Possibilité d’adhérer à un régime de retraite à cotisations déterminées dès l’embauche
• Possibilité d’adhérer à un régime d’achat d’actions dès l’embauche
• Prime annuelle en fonction de l’atteinte d’objectifs personnels et de l’entreprise
• Quatre semaines de vacances au départ
• Journées de bien-être/santé
• Journées de bénévolat
• Possibilité de suivre des formations payées

Veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu’une lettre de présentation en français.