Les mots Selfie, hashtag et autres crowdfunding font leur entrée dans les dictionnaires

Divers mots relatifs au monde de la technologie et des médias sociaux ont fait leur apparition dans l’édition 2014 du dictionnaire anglophone Merriam-Webster’s Collegiate.

Environ 150 mots et définitions ont été ajoutés. Parmi ceux-ci : selfie, hashtag, tweep, catfish et social networking, tous liés aux médias sociaux et à leur utilisation.

Dans la même veine, big data, crowdfunding et gamification ont également été ajoutés.

Un autre dictionnaire anglophone, soit l’Oxford English Dictionary, avait déjà ajouté les mots à caractère technologique tweet, big data, e-reader, mouseover, redirect, stream à son édition 2014.

Durant la même période, les dictionnaires en français, Le Petit Larousse et Le Petit Robert, ont également ajouté le terme hashtag et ce, même si l’Académie française recommande l’utilisation du terme « mot-dièse ».

D’autres définitions relatives aux nouvelles technologies ont également fait leur entrée dans ces dictionnaires; soit googliser, googler, post, télévision connectée, texter, microblog et mème.

À propos de l’ajout de termes technologiques et anglophones dans les dictionnaires francophones, Carine Girac-Marinier, directrice du département Dictionnaires et Encyclopédies du Petit Larousse a expliqué à l’AFP : « Le monde change, les mots aussi. Nous essayons d’éviter les anglicismes, mais quand nous constatons un grand nombre d’occurrences et qu’il n’y a pas d’équivalent en français, nous les acceptons ».