À éviter, le franglais en publicité!
Par Pascal Pelletier
En communication, l’omniprésence – pour ne pas dire l’omnipotence – de l’anglais entraine de nombreuses difficultés pour celles et ceux qui, au quotidien, doivent utiliser une terminologie spécialisée dans un contexte professionnel où le français est la langue d’usage.
La proximité du géant que sont les États-Unis d’Amérique – là où plusieurs tendances naissent – impose conséquemment une pression sur la qualité du français parlé et écrit au Québec.
Afin de corriger certaines infiltrations de l’anglais dans la structure langagière des publicitaires francophones, notre collègue Pascal Pelletier a préparé un tableau qui: 1-identifie certaines des erreurs les plus fréquemment commises; 2- propose les corrections à apporter.
Bonne lecture!
– La rédaction
| En franglais | En français |
| Des directions de produit | Le mode d’emploi… |
| Discontinuer l’abonnement | Cesser/mettre fin à… |
| Un article discontinué | Un article épuisé |
| Un cours disponible le soir | Un cours offert le soir |
| Un produit disponible ici | Un produit en vente/offert |
| L’échantillon de plancher | L’article en montre |
| Soldes du retour à l’école! | Soldes de la rentrée! |
| Un procédé très effectif | Un procédé très efficace |
| Vente d’écoulement | Liquidation |
| Appelez (ou écrivez) et obtenez… | Appelez-nous (ou écrivez-nous)… |
| Être éligible à l’emploi | Être admissible/qualifié pour… |
| Mettre l’emphase sur… | Mettre l’accent/insister sur… |
| Payer 20 $ en acompte | Verser un acompte de 20 $ |
| Article en bon ordre | Article en bon état. |
| Une enveloppe-retour | Une enveloppe-réponse |
| Un produit offert à prix d’épargne | Un produit offert à prix économique |
| Un magasin d’escompte | Un magasin de rabais |
| Tout cela et beaucoup plus! | … et bien d’autres choses encore! |
| Un bureau établi en 1980 | Un bureau fondé en 1980 |
| Étendre la saison | Prolonger la saison |
| Être à son meilleur | Être au mieux/exceller |
| Être chanceux | Avoir de la chance |
| Un produit à être distribuer | Un produit à distribuer |
| Un festival d’événements drôles! | … d’activités drôles |
| À tout événement, soyons prêts | Quoi qu’il arrive, soyons prêts |
| Joignez l’association | Joignez-vous à l’association |
| À la journée/la semaine/l’année longue | À longueur de journée… |
| Jusqu’à date… | Jusqu’à présent/maintenant… |
| King size | Format géant |
| Une exhibition (commerciale) | Un salon/une foire |
| Date d’expiration | Date limite de validité/d’utilisation |
| Frais en extra | Frais supplémentaires/additionnels |
| E-zine, Webzine | Magazine électronique/cybermagazine |
| Facilités (d’un hôtel, etc.) | Commodités |
| Fans | Admirateurs/adeptes |
| Fashion show | Défilé de mode |
| Focus group | Groupe de discussion |
